- 特許庁, 彼は教会のドアまで彼女を連れて行き、それ以上先へは行けないから、四輪馬車の片側から乗り込み、反対側から出るという古いトリックを使って都合よく姿を消した。例文帳に追加, As far as the church door he brought her, and then, as he could go no farther, he conveniently vanished away by the old trick of stepping in at one door of a four-wheeler and out at the other. - Tanaka Corpus, 訪問予定日に都合がつかないとき（Ｓ３）、指定されたホームページにＩＤ入力して（Ｓ５）アクセスする。例文帳に追加, When the scheduled date of visit is not convenient (S3), the customer inputs his or her ID to a designated home page (S5), and performs access. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, I'm not available either. - 特許庁, 入浴時に浴槽内で本などを読む場合において、該本などを濡らさぬよう扱いに手間がかかるという不都合を解決すること。例文帳に追加, To solve the inconvenience that a lot of time and labor are required in handling a book to prevent it from becoming wet when reading it in a bathtub while taking a bath. - 特許庁, ダーウィン主義の無作為性、つまり知的設計のそれと分る欠如というのは、単に明かに、我ら人間の神の目的を知る能力がないことの働き(あるいはその説明に役立つ価値のためにぼくらが採用した都合のよいモデル)なのだと論じるにまで至りさえするだろう。例文帳に追加, One might even go to the extent of arguing that the randomness in Darwinism—the perceived lack of any intelligent design—is simply apparent, a function of our human inability to know God's purposes (or a convenient model we adopt for its explanatory value). Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - 特許庁, 果実らしいとろみを有し、かつ果実香及び風味を損ねるデキストリン由来の糊臭がないアルコール飲料であって、しかも製造工程（特に、製品の充填工程）において「泡吹き」等の不都合を生じないアルコール飲料を提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide an alcoholic beverage having fruity thickness, free from starchy smell derived from dextrin and damaging the fruity taste and flavor and producible without causing the problems of bubbling, etc., in the production process (especially in the bottling process of the product). Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. 予定が会うときや、「都合がつかない」といった言い方をすれば断る際の言い回しにもなります。ビジネスシーンでこの言葉を敬語の表現として正しく使う際にはどう表現すればいいのでしょうか。まずは「都合がつく」の意味を紹介します。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』, このオーバフロー受皿４２は、外部に露出していて雨水等が溜りやすく、この雨水が切欠き溝３８を介してタンク内に侵入する不都合が生じる。例文帳に追加, The overflow receiving tray 42 is exposed outside and thereby easily reserves rainwater and the like, and the rainwater can come into the tank through the cutout groove 38. All Rights Reserved. 「都合がつかない」時とはどんな時なのでしょうか？ビジネス用語として正しい表現で「都合がつかない」ことを先方に失礼の無いようにお伝えするための方法とは？そんなビジネスでよく使う言葉の正しい考え方や使い方、意味についてご紹介します。 - 特許庁, 直接素手でつかんで食しても手を汚すことがなく、また携帯時の向きや振動によっても不都合を生じにくく、しかも、フィリングがふっくらとした食材である場合であっても、消費者が違和感を感じることが無い、携帯性に優れた携帯可能食品を提供する。例文帳に追加, To provide a portable food product excellent in portability, preventing hands from getting dirty even when held directly with the hands, hardly causing inconvenience even when turned around or swung during taken along, and not making consumers have uncomfortable feeling even when constituted of food material whose filling is puffed one. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. excerpt: アポイントを打診する時に「15時に伺います」と伝えたはずなのに、相手が「5時（17時）」と勘違いしていて、訪問できなかった…なんてことはありませんか？そんな時に活用したいのがビジネスメール。書面にすることで日程調整もスムーズになり、ミスを防ぐことにもつながります。 「都合がつかなくなりました」英語でのメッセージ 2017年08月20日 参加することになっていた会合やイベントに、出席できなくなってしまい、連絡をしなければならなくなったという状況はよくあります。 - 特許庁, 締結シート材の折り畳まれた部分が製造装置内に引っ掛かり、開いてしまう等の不都合を防止できる使い捨て吸収性物品の製造方法を提供する。例文帳に追加, To provide a manufacturing method of a disposable absorptive article, capable of preventing inconvenience that the folded part of a tightening sheet material is hooked inside a manufacturing device and opened or the like. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 小さめの自動車等の貨物をコンテナ内に多数収容するのに都合がよく、しかも昇降フレームやラック全体の取り扱いが容易であるといった特徴のある貨物用上段ラック等を提供する。例文帳に追加, To provide an upper stage rack for a freight having such characteristics that are convenient for storing a number of the freights such as smaller automobiles and easily handle the whole elevating/lowering frame and rack. どうしても、その日の都合がつきません。 - … - 特許庁, 砂質土などの降雨水による浸食を受けやすい法面などの斜面に緑化用客土を吹き付けて緑化しようとしても、保水性がなく、かつ乾燥しやすく、ねばり気がない土質のため基盤が滑落して緑化が困難になる不都合を極めて良好に緑化できるようする。例文帳に追加, To provide a method of a slope face which finely greens the face by solving such an inconvenience in greening that a base slide-collapses, resulting from unsticky and dryable soil without water retentivity, even if greening soil dressing is sprayed to the slope such as a slant face apt to erode from rainfall water of sandy soil or the like. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. - 特許庁, 注入樹脂に空気が混入しにくくして硬化後の樹脂強度の低下を防ぎ、耐衝撃強度と耐久性を増大させてメンテナンスの手間を減らすことができ、補強材が可変パッドの破損によって周囲に飛散せずその取り扱いに不都合が生じないようにする。例文帳に追加, To provide a variable pad which can prevent decline in resin strength of an injected resin after cure by preventing the air from mingling with the injected resin and which can reduce maintenance work by increasing impact strength and durability and which prevents a reinforcement material from dispersing to the surroundings due to damage to the variable pad so as not to cause inconvenience. ビジネスシーンやメールで使うことの多い、「私事都合」の意味をご存じでしょうか?「自己都合」という言葉と似ているため、もしかしたら「私事都合」と混同して覚えている人もいるかもしれません。そこでこの記事では、「私事都合」の意味や使い方をご紹介します。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』, より簡易にリガンドを導入でき、しかも、核酸分子の機能に悪影響を及ぼさないように機能的な修飾が達成できる、固相合成法を利用して各種生物活性物質の糖修飾を実施する際に都合よく使用できる配糖体の提供。例文帳に追加, To provide a glycoside that can more easily introduce a ligand, can carry out the functional modification of a nucleic acid molecule without adversely influencing its function, and can be suitably used in carrying out the sugar modification of a variety of biologically active substances utilizing a solid phase synthesis method. Copyright © Japan Patent office. QUIZ 打ち合わせの日程変更のお願いをしなければならなくなりました。 次の2つの文のうち、どちらがより丁寧な言い方でしょうか？ 1) I'm going to have to reschedule our meeting tomorrow. 日本語表現 2019.08.26 snowymt11 「目処が立つ」の意味とは？「目途」との違いと英語定型フレーズ 「目処が立つ」は日常でもビジネスシーンでもよく使われる便利な言葉ですが、正しい漢字の書き方や読み方、また意味を意識して使うことは少ないかもしれません。 - 特許庁, この他、「自己啓発の結果が社内で評価されない」（18.3%）、「適当な教育訓練機関が見つからない」（17.2%）、「休暇取得・早退等が会社の都合でできない」（17.1%）などが２割程度となっている。例文帳に追加, Other responses includd, “The results of self-development are not valued within the company” (18.3%), “I cannot find an appropriate training and education institution” (17.2%), “I cannot take leave or leave work early” (17.1%) and so on, representing about 20% each. 「都合が悪い」の敬語表現・正しい意味・例文を解説。都合が悪いの敬語はご都合がよろしくないが正解だが、類義語には取り込んでいる・差し支えができるという言葉も。二重敬語の間違いに注意し、必要に応じてクッション言葉を入れるとより丁寧になります。 - 特許庁, 貸し遊技媒体または景品遊技媒体として払出された遊技媒体の一部がまだ通路切換手段を通過していないにも拘らず通路切換手段が切換わってしまう不都合を防止するとともに、連続的な入賞の発生時における景品遊技媒体の払出を迅速にする。例文帳に追加, To solve the inconvenience that a channel switching means is switched before part of playing media discharged as rented game media or prize winning game media pass through a channel switching means and provide a quick discharge of prize winning game media when prize winning occurs in succession. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. - 特許庁, 場合によっては予算の都合で使える色の数（というより印刷の版の数）が少ないこともあり、用紙や、表紙との兼ね合いから、デザイナーの腕の見せ所となる。例文帳に追加, In some cases, obi can provide a chance for a designer to show his skills, since the colors that can be used (or the number of plates for printing) is limited by a budget, and balance must be kept with the type of paper used with the cover of the book. 「都合がつかない」の意味は「都合がつかない」という言葉は、自分が参加したいイベントなどがあっても、その日に別の用事があるため、断らなくてはいけない時に使用します。また、人によってはその日は予定がなくても、行きたくないイベントなどで、断りたい - 厚生労働省, 不作で飢饉が続くときには酒造りへ回す米はないし、逆に豊作が続いて米が余り米価が下がり始めると酒に加工させておくほど好都合な使い道はない。例文帳に追加, At the times of famine due to poor harvests, no rice was available for sake brewing, while on the contrary, during times of excess of rice due to good harvests and the subsequent reduced price of rice, there were no such advantages as processing rice into sake. All Rights Reserved. えーじゃあ行かないって英語でなんて言うの？ タイミングが合わずすれ違いばかりだね。って英語でなんて言うの？ 再来週の土曜日は都合がつきません。って英語でなんて言うの？ 都合がつくって英語でな … - 特許庁, このことは予期せぬ野火に至る恐れがあったり、農家の減少で藁が十分に集められない、若者がサラリーマン化して日程の都合がつかないな、ダムの建設で山間部を離れる、過疎化や近代化など多くの古来からのそれぞれの地域の慣習や行事が消えて行く事と共通するものがある。例文帳に追加, The reasons for this, which have also caused many other time-honored customs and events to disappear, include: concern about unexpected bush fire, lack of straw caused by a decrease in the farming population, changing life style of young men who are busy as office workers, construction of dams which drive villagers out of mountainous regions, depopulation and modernization. - 特許庁, 購入時に添付のマニュアルが紛失したり、容易に見つからない場合でも、不都合の生じない機械器具を提供する。例文帳に追加, To obtain a mechanical appliance without causing any inconvenience even when a manual attached to the appliance at the time of purchase is lost or is not found is readily. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. This applies worldwide. 購入時に添付のマニュアルが紛失したり、容易に見つからない場合でも、不都合の生じない機械器具を提供する。 例文帳に追加 To obtain a mechanical appliance without causing any inconvenience even when a manual attached to the appliance at the time of purchase is lost or is not found is readily. 【例文】英語で日程調整するコツは“段取り”！ 知っておくと. 「都合がつく」「都合がつかない」「都合はよろしいでしょうか」とはそれぞれどういう意味の言葉なのでしょうか。この記事では、都合がつく・つかないの使い方・例文・敬語を13選にしてご紹介します！都合がいい・合うの意味や英語にも触れるので、是非参考にしてみてください。 相手に対し「都合が悪い」かと尋ねる時やこちら側の「都合が悪い」時にお断りをする際、どんな表現をすれば不快感を与えずに伝えることが出来るのか。間違も多い「都合が悪い」を分かりやすく例文を使用して表現しました。ビジネスシーンに是非活用して下さい。 ビジネス英語, 英文メール, 英語フレーズ, 英語表現 特に急いではないけど、時間が空いたらお願いしたい事や、頼みごとがある時に相手を急かさずに依頼したい場合、日本では「お手すきの時に」という表現 … 「あなたならどう英訳しますか？」。 日本語特有の表現や英訳しづらい日本語 を題材に、英語ネイティブ翻訳者が和文英訳のコツを紹介していきます！ 第3回目の課題は 「やむを得ない事情によりご辞退申し上げます。 皆さんどのように英訳されましたか？ - Weblio Email例文集, The hours do not lend themselves to arrangement. - 特許庁, 受信できる放送局が見つからなかった場合に、ユーザーが速やかにそのことを認識でき、じれったさを感じたり、故障かと思ったりする不都合が無いオートチューニングを制御装置或いは方法を実現する。例文帳に追加, To realize a controller and a method for automatic tuning that allow a user to quickly recognize when a receivable broadcasting station cannot be found out to without making the user impatient thereat or misunderstanding that the tuning be out of order. - 特許庁, 貸し遊技媒体または景品遊技媒体として払出された遊技媒体の一部がまだ通路切換手段を通過していないにもかかわらず通路切換手段が切換わってしまう不都合を防止するとともに、通路切換手段の電気的駆動源の無駄な駆動状態の継続を防止する。例文帳に追加, To solve the inconvenience that a channel switching means is switched before part of playing media discharged as rented game media or prize winning game media pass thorough a channel switching means and also prevent a continued idling state of an electric driving source for a channel switching means. 英文でビジネスメールを書く場面が増えています。転職や取引先の拡大をきっかけに、「急に英語でメールを書かなければならなくなった！」「どう書いたらいいのか、さっぱり…」という方も多いのではない … 訪問予定日に都合がつかないとき（S3）、指定されたホームページにID入力して（S5）アクセスする。 例文帳に追加 When the customer can not visit on the planned visit date ( S3 ), the customer accesses a designated home page by inputting his or her ID (S5). 予定が合わなくなった！スケジュールを延期したい時に使える. - 特許庁, 第１に、例示的実施形態は、ユーザが、デフォルトのパスワードを使ってログインし、適切なパスワードとなるはずの新規の文字列を考え出し、パスワードをデフォルトから新規の文字列に変更しなければならない不都合を回避する。例文帳に追加, First, it avoids the inconvenience of a user having to log in using the default password, think up a new string that would make a good password, and change the password from the default to the new string. ビジネスシーンでは「時間がない」といった意味で「都合がつかない」という言い回しを使うことがあります。「都合がつかない」状況の時に、相手を不快にさせない丁寧な使い方を紹介します。ここでは、使い方と合わせて意味と類語を詳しく解説します。 - 特許庁, 世界中の圧倒的多数の外国語を話せない人達でも、ＩＴを使って、自分が日常話している母国語で発音し、容易に講師になる事、及び学習希望者は自分の都合の良い場所から、自分の予算に合わせて、比較的自分の都合の良い時間、学習のしたい時に時間単位で、気楽に学習する事が可能になるシステムを提供する。例文帳に追加, To provide a system allowing each of a large number of people all over the world who cannot speak foreign languages to work as an instructor using his or her native language through IT and allowing a learner to easily learn languages by the hour at a comparatively convenient time and at a convenient place within the budget. - 特許庁, 貸し遊技媒体または景品遊技媒体として払出された遊技媒体の一部がまだ通路切換手段を通過していないにもかかわらず通路切換手段が切換わってしまう不都合を防止する。例文帳に追加, To prevent a passage switching means from inconveniently being switched when passage of a part of game mediums dispensed as lending game mediums or prize game mediums through the passage switching means is not finished yet. - 特許庁, 構内から構外に、また構外から構内に移動する携帯電話端末間の呼接続のサービスにおいて、管理者が希望する経路での呼接続ができ、また、通話時の不都合を軽減できる呼接続管理システムを提供する。例文帳に追加, To provide a call connection management system capable of performing call connection through a route desired by a manager and reducing trouble during a call in a service of call connection between mobile phone terminals moving from the inside of the premises to the outside thereof and from the outside to the inside. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 吊下げ伝熱管の最内ループ管が変形しないで、燃焼ガスの偏流、吊下げ管どうしの接触部の漏洩事故といった不都合を生じないボイラ装置を提供する。例文帳に追加, To provide a boiler system that precludes disadvantages, such as a drift of combustion gas and a leak accident at a contact region between pendant tubes, by preventing deformation of an innermost loop tube of a pendant heat exchanger tube. - 特許庁, 外見上良好で、使用勝手上も不都合のない、２種のレンズを使い分けできる眼鏡フレームを提供する。例文帳に追加, To provide a spectral frame having good appearance and allowing convenient use and appropriate use of two kinds of lenses. - Weblio Email例文集, 環境によっては従来の大きさのデータホルダーが使えないという不都合を解決すること。例文帳に追加, To solve the problem that a data holder of a conventional size can not be used in some environment. - 特許庁, 木炭となる炭材を予め用途に応じて使い易い大きさに裁断したので、使用に際して大きな木炭を叩き割ったりのこぎりで切断したりする必要がなく、使いものにならない炭屑や炭粉が発生するという不都合がない。例文帳に追加, The action for breaking the charcoal into pieces and the action for cutting the charcoal with a saw are not required because the charcoal wood becoming the charcoal is previously cut into the easy-to-use largeness according to the application, and the inconvenience such as the generation of useless charcoal waste and charcoal powder is eliminated. ビジネスでは急に欠席をせざるをえないことがあったり、会社を不在にする場合は事前に関係者に連絡が必要です。メールで会議の欠席や予定の再調整、不在を知らせるときに役立つ表現をご紹介します。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 訪問予定日に都合がつかないとき（Ｓ３）、指定されたホームページにＩＤ入力して（Ｓ５）アクセスする。例文帳に追加, When the scheduled date of visit is not convenient (S3), the customer inputs his or her ID to a designated home page (S5), and performs access. Copyright © Japan Patent office. - 特許庁, 適度の注入速度と所要時間で注入でき、取り扱いが簡単でかつ注入速度が速いことによる不都合がない胃ろう用コネクター等の提供。例文帳に追加, To provide a connector, or the like, for gastrostomy capable of executing injection at an appropriate injection speed within an appropriate required time and being easily handled without inconvenience due to a high injection speed. - 特許庁, 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”. 「都合がつかない」の使われているフレーズを自分の会話の中で使用することができれば、都合が悪くて何かの用事を果たすことができなかったとしても、上手にその事実を説明することができるようになります。「都合がつかない」の使い方を紹介します。 - 特許庁, To solve the inconvenience that a channel switching means is switched before part of playing media discharged as rented game media or prize winning game media pass through a channel switching means. ビジネスの場では「都合がつかない」だけだと… 相手に失礼な印象を与えてしまう場合もあります。 それを避けるための言い回しや、相手の気分を損ねない断り方のコツについては、この後ご紹介していき … - 特許庁, イアリングの不都合を防止し、しかも眼鏡の軽量化にともなって生じやすい重心のアンバランスを補正して眼鏡を使いやすくした従来にない新たな眼鏡アクセサリを提供する。例文帳に追加, To provide a new spectacle accessory which has not been existed before and by which spectacles are made easy-to-use by preventing the inconvenience of an earring and correcting the unbalance of the center of gravity easily caused as the spectacles are made light in weight. 自己都合退職でも会社都合を頼んでみる。 外資系はクビも普通なので、 会社都合退職にしてもらえるかもしれません。 外資系を退職した時の、私のひとつの経験の紹介です。 自己都合 - 斎藤和英大辞典, The problem is that our car will not be available on that day. 「都合により」とは「都合」という言葉は「何かをするときに他のことに影響を及ぼす事情」や「やりくりをすること」、また「具合がいいか悪いか」といった意味で使われています。この記事で解説する「都合により」は、基本的に「何かをするときに他のことに影 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 返品理由が明記されていない場合、お客様都合の返品扱いとなります。（メールで書く場合）例文帳に追加, If no reason for return is specified, we will regard the return was due to customer's personal preference. ビジネスで「英語のメールでどのようにアポイントを取ればいいのかわからない」「メールでのアプローチ方法がわからない」と焦ることはありませんか？表現を覚えてメールを使いこなしましょう。 Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. - 特許庁, When the customer can not visit on the planned visit date (S3), the customer accesses a designated home page by inputting his or her ID (S5). - 特許庁, 行政機関に限らず民間のサービス機関も含めて、手続申請やサービス申請を一括して受け付けるワンストップサービスシステムを想定すると、セキュリティ処理やブラックリストを使ったリスク管理では必要なサービスを受けられないという不都合が生じる。例文帳に追加, To resolve such problem that a user cannot receive required services in security processing or risk management using a black list when a one stop service system is assumed which collectively accepts procedure application and service application in not only administrative organs but also private service organs. - 特許庁, 結腸の中を通して物体、特に画像化装置を移動させる現在の方法には、高価な、かつ患者に使用するには不都合な内視鏡、典型的には結腸鏡の使用が含まれるが、盲腸および右結腸などの結腸の末端部に常に到達可能となるわけではない。例文帳に追加, To solve a problem that current methods to move an object, especially an image sensing device, through the inside of a colon include use of an endoscope, typically a colonoscope, that is expensive and inconvenient for a patient to use but they does not always reach to the end part of the colon, such as the cecum, the right colon, etc. - 特許庁, 挿入時に、外母型２の上端を掴んで下がらないように保持するとか、下方から加熱蒸気を外母型２内に供給して、外母型２を膨張及び保形させるようにすれば好都合である。例文帳に追加, In inserting, by holding not to be lowered by grasping an upper end of the outer mother mold 2 or feeding heated steam into the outer mother mold 2 from below, the outer mother mold 2 should preferably be expanded and held in a shape. 「会社でイチモク置かれるビジネス英語フレーズ100」では、ビジネスシーンで使える100のフレーズを毎日紹介していきます。最初の20日間はビジネスで使われるメール上の英語表現を詳しく、分かりやす … Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. - 特許庁, When the customer can not visit on the planned visit date (S3), the customer accesses a designated home page by inputting his or her ID (S5). 2.1 日程や予定をたずねる場合; 2.2 「都合がつかない」場合の丁寧な断り方【返事の仕方】 2.3 適切ではない使い方の例文; 3 「都合がつく」の類語と英語表現 - Weblio Email例文集, が、日程に都合が付かない場合は、その当日より前に営むのが一般的である。例文帳に追加, If it is not convenient to have the service on the date, however, it is generally given earlier. - 特許庁, 製造工程または輸送中における外圧や、取扱上の不都合により生じた剥離を容易に発見できる複室容器を提供し、未混合薬剤の投与等の人為的な医療事故を未然に防止する。例文帳に追加, To provide a compartmentalized container wherein detachment caused by the external pressure during production process or transportation or by miss handling can be found easily so that an artificial malpractice such as an administration of a non-mixed medicine can be obviated. - 特許庁, 排出されて下降してくる記録媒体をそのままにしておいても何ら不都合の生じない使い勝手の良い記録媒体収容装置を提供する。例文帳に追加, To provide a handy recording medium housing device having no inconvenience even leaving a recording medium discharged and lowered as it is. - 特許庁, たとえ横倒し状態に姿勢変換されたとしても燃焼検査時に残留することのある排ガスドレンが燃焼バーナ側にまで流出しない、あるいは、流出しても不都合が生じない潜熱回収式熱源機を提供する。例文帳に追加, To provide a latent heat recovery type heat source machine preventing waste gas drain, which may remain during a combustion test, from flowing out to a combustion burner side even if an attitude is changed to a horizontal one or causing no problem even when the waste gas drain flows out. ビジネス英語の8割は中学英語で通用する：どうしても、その日の都合がつきません。 どうしても都合がつけられないときに使えるフレーズです 1.2 「都合がつく」の敬語は「ご都合がつく」 2 ビジネスで役に立つ「都合がつく」の敬語表現の例文. 業務の都合でスケジュールを調整できなかったって英語でなんて言うの？ 人目につかないところでって英語でなんて言うの？ ついて欲しいところに脂肪がつかないって英語でなんて言うの？ 姉と妹の区別がつきませんって英語でなんて言うの？ 都合 が つか ない 英語 ビジネス. - 特許庁, この合成樹脂の種類が格別に特定されないため、操作キーの外観の質感を向上させるのに好都合な種類の合成樹脂を採用することができる。例文帳に追加, A suitable plastic for improving the texture of the appearance of the operation keys can be employed because the kind of the plastic is not specified. “英語 を話す”ということに焦って、こちら側の都合ばかりを考えて日程調整を行わないように気をつけよう。 また、あくまでもビジネス上で日程調整のやりとりをする場合、あまりにくだけ過ぎた 英語 表現（例えば、1語だけの "Great！ - 特許庁, ＥＴＣレーン内を走行している場合とＥＴＣレーン外を走行している場合とで車線逸脱回避制御内容を変更でき、過敏な衝突回避制御介入によるドライバの感じる違和感を低減し、スムーズな走行の妨げになるという不都合を解消する。例文帳に追加, To eliminate inconvenience that might disturb smooth running by enabling modifying a traffic line deviation prevention control between a case that a vehicle is running in an ETC lane and a case that the vehicle is running outside the ETC lane and by reducing a sense of incongruity felt by a driver due to an excess intervention of collision prevention control. - Tanaka Corpus, 下記スケジュールでご都合のつかない部分がございましたらお知らせ下さい。（メールで書く場合）例文帳に追加, If any part of the below schedule is not convenient for you, please let me know. - 特許庁, 日本人海外旅行者、日本国内への外国人滞在者等のユーザに各目的地別、各使用状況別に最も都合のよいレンタル携帯電話端末のレンタルサービス業者を紹介する。例文帳に追加, To introduce the rental service company of a rental portable telephone terminal, which is most convenient by each destination and by each using situation to a user, such as an overseas Japanese tourist, a foreigner staying in Japan. - 特許庁, 内部モードの磁歪係数値が外部モードの磁歪係数値に一致する条件を使えば、機器の較正等に都合のよい方法である。例文帳に追加, The method convenient for calibrating an equipment or the like is provided by using a condition where a magnetostrictive coefficient value of an internal mode is consistent with a magnetostrictive coefficient value of an external mode.